júl 01 2010
36 komment

Sorozatcímet kell váltania a TV2-nek?

Fura problémába ütközhet a TV2 jövőre, hiszen lehet, hogy meg kell változtatnia egy sorozatának címét – már persze, ha az a cél, hogy az továbbra is értelmes maradjon. És ezúttal nem NCIS - Tengerészeti helyszínelők-szerű váltásról van szó. Egy filmnek könnyű címet adni, hiszen a címadó feltehetően végignézi azt, mielőtt lefordítja az eredeti titulust. Sorozatok esetében ez viszont egy fokkal nehezebb, hiszen a címet adó szakember mindössze egy-két rész láttán kell, hogy kitaláljon egy márkanevet, ami jó esetben több éven keresztül fogja a potenciális nézőket a képernyők elé ragasztani.

Általában a címadás nem ördöngösség, főleg, ha valami általános megoldás születik, vagy ha sikerül tükörfordítani az eredeti amerikai verziót. A neveket tartalmazó címekkel azonban már óvatosabban kell bánni, hiszen láttunk már olyan sorozatot, ahol lecserélték a fő karaktert, de szerencsére például a Stargate című sorozatot itthon nem O’Neill és a Csillagkapu címmel adták, mert akkor a 9. évadban lehetett volna változtatni.

A sorozatokat kedvelők körében általában a Tuti Gimit szokták hazai állatorvosi lóként emlegetni, hiszen Amerikában ősszel már a 8. évaddal fog folytatódni a sorozat, tehát cseppet sem meglepő módon a szereplők már rég nem gimnazisták. Az eredetileg One Tree Hill címre hallgató széria kínálta csapdát azonban az RTL Klub eddig ügyesen kikerülte, hiszen még mindig nem adták le azt az ötödik szezont, amelyben ráadásul pár évet előre is ugrik a történetben a sorozat. (Lehetne a magyar címe: "Tuti, hogy nem Gimi".)

Hol is tartottam? Ja, igen, a TV2-nél. A Hawthorne című sorozatról van szó, melynek első szezonját szombat délutánonként lehetett látni Trinity kórház címmel. Az eredeti cím a főszereplő, Christina Hawthorne nevére utal, s bár Doktor House mintájára lehetett volna a magyar cím Hawthorne főnővér, a címadók inkább a Grace klinika által kínált útra léptek, s a történetnek helyt adó intézmény nevét használták fel. Ki tudhatta volna azonban a címadás idején, hogy a Trinitiy kórház készítői a második évadra újításokkal lepik meg a rajongókat, s ezek közül az egyik az lesz, hogy a bezárásra ítélt Trinity Richmond szinte teljes stábja átköltözik egy másik kórházba, a James Riverbe? (Érdekesség, hogy a Grey’s Anatomy, azaz a Grace klinika itthon még nem sugárzott évadjában épp a fordítottját hajtotta végre a fentieknek, ott egy másik kórház orvosait fogadták be. De egyelőre az a sorozat még mindig a seattle-i Grace-ben játszódik, így a magyar címmel nincs semmi probléma.)

Ilyenkor vajon mi a teendője egy csatornának? Tartsa meg a második évadra is a Trinity kórház címet, hiszen mindenki úgy ismerte és (remélhetőleg) szerette meg a sorozatot? Vagy pedig haladni kell a korral, s érdemes a nézőt összezavarni az új címmel. Egyáltalán, van jelentősége annak, hogy mi egy sorozat címe? (Ha már az előző bekezdés végi zárójelben magyar példát említettem, akkor egy aktuális amerikai is eszembe jutott, hiszen a Dokik készítője, bizonyos Bill Lawrence akarja megváltoztatni a Cougar Town című komédiája címét. Hogy mire, azt még nem tudni.)

- showrozatos

36 komment

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

A bejegyzés trackback címe:

https://tvblog.blog.hu/api/trackback/id/tr992124039

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

kskozlony.blog.hu 2010.07.01. 22:24:14

A magyar címadások néha elég idióták. Elég, ha az állatorvosi lóra, a kifejezetten remek Life c. sorozat magyar címére gondolunk: "Életfogytig zsaru".

Maradjon Trinity, így már megszoktuk, és ez még a jobbak közül való. :)

Doboz

Érdemes megnézni

Szponzor

Címkék

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

drhlaszlo · http://kskozlony.blog.hu 2010.07.01. 22:24:14

Yooha · http://indafoto.hu/yooha/lego_architecture 2010.07.02. 07:54:27

Bogoj · http://bogoj.blog.hu/ 2010.07.02. 08:31:01

morrisal_ · www.plafoncsapszeg-gyalu.com 2010.07.02. 09:24:32

supracoger · http://supracoger.blog.hu/ 2010.07.02. 10:49:12

supracoger · http://supracoger.blog.hu/ 2010.07.02. 13:32:12

CssaBee · http://cssabee.blogspot.com 2010.07.07. 17:46:23