Különleges ügyosztály avagy...?
Mit ne mondjak, nem csoda, ha megzavarodik az ember. Gondolom azt azért tudja mindenki, hogy van egy krimisorozat a TV2-n Különleges ügyosztály címmel, melynek a szívünknek kedves csengésű névvel rendelkező Mariska Hargitay a(z egyik) főszereplője. Jelenleg hétfő késő este ismétli a csatorna a részeket, mert valamiért csak az első 3 évadját adták le a jelenleg Amerikában a 10. szezonját taposó szériának.
Azonban.
Ennek van magyarázata, hiszen más csatornán is futnak Mariskáék - csak éppen álnéven. Ugyanis a Hallmark jelenleg a negyedik szezont adja, illetve ismétli, Esküdt ellenségek: Meggyalázott áldozatok címen. Oké, a címváltás még sorozatok esetében sem egyedi példa, elég a Nyughatatlan Jordanből lett Bostoni halottkémekre gondolni.
A poén az egészben, hogy április 7-től a Viasat 3 is beszáll a buliba, hiszen hétköznaponként 23.00 környékén elkezdi adni a sorozatot. Hogy milyen címmel? Esküdt ellenségek: Különleges ügyosztály. Na erre hímezzen valaki gombot.
Ui: Az eredeti cím: Law & Order: Special Victims Unit.
- showrozatos
17 kommentCímkék: sorozat viasat3 hallmark különleges ügyosztály mariska hargitay esküdt ellenségek
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
GayBears · http://gaybears.blog.hu/ 2009.04.06. 14:42:23
Inkább az a gáz hogy a TV2 már a Hallmark műsorát ismétli. Ilyen lenne az ország vezető csatornájaként aposztrofáló társaság. SZÁNALMAS!
A nép fia 2009.04.06. 14:51:23
DE A TERMINATOR-T MIÉRT VETTÉK LE MŰSORRÓL?
tvblog 2009.04.06. 15:16:35
Megjegyzem, a TV2 olyan részeket ismétel, amit a TV2 adott le. Nem tudom, a Hallmark mely részeket adta le, de ha ezeket igen, akkor azokat a TV2-től vette át.
tvblog 2009.04.06. 15:17:19
Dr Kangörény 2009.04.06. 15:31:08
hüjehalyó · http://www.aldi.hu 2009.04.06. 15:42:44
Tudtommal, a "szponzorált" blogoknak van külön hely. Ezzel viszont a civil blogok elől veszik el a helyet.
Vagy ez csak az én szememet bántja?
Esetleg majd az lesz, hogy egy idő után mindenféle cég létrehoz blogokat, és majd azokat olvasgathatjuk?
Szép kis kilátások.
Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.04.06. 15:47:32
ergerberger 2009.04.06. 15:59:37
10 --> 10. (sorszámnév)
szériának --> szériából,
vagy "évadjJÁT" a szériának.
GayBears · http://gaybears.blog.hu/ 2009.04.06. 16:03:43
Majd a következő bekezdésben pedig azt, hogy a Hallmark már a 4. évadnál jár.
Tehát ebben az a logika hogy míg a TV2 szokás szerint nem adja le a teljes évadokat, sorozatokat, ezzzel szemben a többi csatorna Hallmark és Viasat3 leadja. ( E tekintetben lényegtelen hogy ki kitől veszi, a néző számára az a lényeg melyik csatorna adja le. Mert azzal nem sokat érünk amit a tv2 csinál hogy megvesz valamit, majd nem adja le.)
Tehát utolsó kérdésre a válasz hogy mást névvel kell leadniuk, nem feltétlenül igaz! Talán ebben az esetben sem. Éppen ezért utalnak a címek az "eredeti" tv2-re.
tvblog 2009.04.06. 16:19:41
A Hallmark 4. évadot adja. (Az első 3-at nem, illetve nem feltétlenül.)
A Viasat 3 az 5. évadtól adja.
Vagyis sem a TV2, sem a Hallmark, sem a Viasat 3 nem adja le a teljes sorozatot.
(A "szokás szerint" közbevetésre pedig átnézve a csatornák jelenlegi sorozatit, nem látok semmilyen szokást. Mind a TV2, mind az RTL, mind az m1, mind a Viasat 3 kínálatában van pár olyan sorozat, ami nem ment le végig ilyen-olyan okból kifolyólag. De ez a "pár" elenyásző szám az összeshez képest, így a "szokás szerint" inkább "előfordul, hogy" lenne.)
tvblog 2009.04.06. 16:22:06
a_tom 2009.04.06. 16:33:10
Eredetileg volt a Law & Order. Lefordítva kb Törvény és Rend
Egy másik hasonló sorozat(spin-off) a Law & Order: Criminal Intent, ment egy jó ideig a hallmarkon(asszem,nem néztem). Magyarra kreatívkodva a címet, asszem Esküdt ellenségek: Bűnös szándék lett. Félig még talán stimmel is.
A Law & Order: Special Victims Unit egy másik spin-off, nagyon nagy jóindulattal az Esküdt ellenségek: Meggyalázott áldozatok fordítás a legjobb.
Értem én hogy mindent bevetnek hogy megnézzük a szarokat, de azért van egy határ ami sokaknál negatív hatást vált ki.
Ennyi erővel lehetne úgy is fordítani hogy a Taxin menekülő gyilkos terminátor a Mátrix bazi nagy útvesztőiben amerikai álom pitét majszol miközben a hangyákat rázza ki német gatyájából, de nem számol a keresztapával, a maffiózókkal, akik a még drágább életére törnek.
hüjehalyó · http://www.aldi.hu 2009.04.06. 16:39:41
Azzal van gondom, hogy a nonprofit, civilek által írt blogok elől foglalja a helyet a címoldali ajánlóban ez a reklámblog.
Ha az RTL Klub, az OTP, a Villamosművek blogja lenne, akkor is problémáznék emiatt.
Rakják a szponzorblogok közé!
Iratkozz fel.
Minden jog fenntartva 2005-2009 Tvblog.blog.hu